A saída de um circuito eletrônico pode ser usada para ativar um dispositivo externo de duas formas: fornecendo a ele uma corrente ou drenando dele uma corrente. Em outras palavras, pode ativar o circuito fazendo circular uma corrente de duas formas diferentes. Na literatura técnica em inglês são usados dois termos diferentes para indicar isso. É desses termos que falaremos neste artigo e de como eles devem ser usados.
Partindo do sentido de circulação convencional de uma corrente, podemos ativar uma carga a partir de um circuito de duas formas, mostradas na figura 1.
No primeiro caso (a) a saída do circuito se torna positiva quando ativada e a corrente circula dela para a terra, passando pela carga alimentada. Dizemos neste caso que essa saída fornece corrente à carga e o termo inglês usado é "source".
No segundo caso (b) a saída do circuito se torna negativa quando ativada e com isso a corrente circula da fonte (positivo) para o circuito, passando pela carga. Neste caso, dizemos que a saída do circuito drena uma corrente e o termo inglês usado é "sink".
Na documentação técnica em inglês é muito importante estar atento a esses dois termos, pois eles justamente vão indicar de que modo um dispositivo deve ser usado ao ativar uma carga externa.
Para que o leitor tenha uma idéia de como isso funciona, vamos tomar um texto técnico em inglês como ponto de partida para nossas explicações:
"What a 4093 IC output can drive is an important consideration to the experimenter who wants to make his own project. CMOS integrated circuits such as the 4093 have low output capability. Even with a 10 V power supply, each gate cannot source or sink more than few milliamperes, as suggested in Fig. 1.28" - Texto do livro CMOS Projects and Experiments -Newton C. Braga - Newnes1999.
Vocabulário:
Drive - excitar, dirigir
Own - próprio
Such as - tal como
Capability - capacidade
Even - mesmo
Source - fornecer
Sink - puxar para baixo (afundar)
Drain - drenar (secar)
O primeiro ponto a considerar neste texto é que também pode ser usado o termo "drain" para drenar, como ocorre com os terminais dos transistores de efeito de campo. No entanto, esse termo se refere mais a "secar". Assim, quando dizemos em inglês que uma corrente é "drenada" de um capacitor isso significa que ela descarrega o capacitor o que é o pouco diferente de "sink", que significa 'afundar" ou "puxar para baixo" num líquido.
Veja que, quando falamos que um circuito "sink" (puxa para baixo) uma corrente o que ele faz é justamente fazer uma corrente circular de um ponto de potencial mais alto para um potencial mais baixo que é a sua saída.
Veja que a palavra "heat sink" ou "dreno de calor" é traduzida como radiador ou dissipador de calor na literatura técnica.
Também é importante observar que a palavra "sink" é usada para designar as pias de cozinha. Assim, o texto abaixo mostra algo interessante que combina as duas palavras:
"A stopped sink drain isn't just an inconvenience; it can sometimes be an emergency. It's always best to prevent clogs before they happen"
Traduzindo:
"Um dreno de pia de cozinha entupido não é apenas uma inconveniência; pode ser algumas vezes uma emergência. É sempre melhor prevenir embaraços antes que eles ocorram".
Voltando ao nosso texto técnico, podemos fazer sua tradução:
"O que a saída de CI 4093 pode excitar é uma consideração importante para o experimentador que deseja fazer o seu próprio projeto. Os circuitos integrados CMOS, como o 4093 têm baixa capacidade de saída. Mesmo com uma fonte de 10 V, cada porta não pode fornecer ou drenar mais do que uns poucos miliampères, como sugerido na figura 1.28."
(*) Numeração original do livro
Acrônimos:
HSF - Heat Sink and Fan - dissipador de calor e ventilador (fan)
HCE - Heater Control Electronics - eletrônica de controle do elemento de aquecimento
PSU - Power Supply Unit - Fonte de alimentação
HFM - heat flow meter - medidor de fluxo de calor
ACW - anti-clockwise - sentido anti-horário
CM - Corrective Maintenance - Manutenção corretiva
DR - Drive
DRIVE - Dedicated Road Infraestructure for Vehicle Safety in Europe - Infraestrutura dedicada de rodovias para segurança de veículos na Europa.
SMA - Spectrum Multiple Access - Espectro de Acesso Múltiplo
CW - Continuous Wave - Onda contínua
