Embora já tenhamos abordado este assunto há um bom tempo, em artigos relacionados às expressões de necessidade, temos que analisar ainda alguns aspectos. O uso das expressões must, have to e have got to é o que veremos em mais um dos artigos da série "Inglês para Eletrônica”:
A necessidade de fazer alguma coisa, seguir alguma regra ou recomendação pode ser expressada de diversas formas no inglês.
E, conforme as formas usadas, teremos diversos graus de exigência, o que é muito importante ter em mente quando elas estiveram presentes em um datasheet ou application note. Uma expressão de necessidade tanto pode significar que, se você não a cumprir nada de mal acontecerá como pode significar que se você não a seguir, o componente poderá queimar-se!
Tomemos os seguintes exemplos com esses termos:
All the devices must be connected to the power supply line.
All the devices have to be connected to the power supply line.
Os dois termos expressam uma necessidade absoluta. Sem seu cumprimento, os dispositivos não funcionam: "todos os dispositivos devem ser conectados à rede de energia".
No entanto, o termo must tem mais "força" do que "have to".
Outro exemplo pode ser dado pelas duas seguintes formas:
I'm looking for John. I have to talk to him about our project.
(Estou procurando por John. Tenho de falar com ele sobre nosso projeto.) Where is John? I must talk to him right now. I have a message to him.
(Onde está John? Preciso falar com ele agora. Tenho uma mensagem para ele.).
Veja que nessas frases do dia-a-dia, emprega-se muito mais o "have to" do que o "must". O must indica muito mais urgência ou uma importância extrema.
Temos também a forma I have got que é usada para expressar uma ideia de necessidade, mas mais empregada em linguagem informal. Vejamos o seguinte exemplo:
I have got to go to the lab now. I have to turn off the event register in ten minutes.
(Preciso ir para o laboratório agora. Tenho de desligar o registrador de eventos em dez minutos.).
Essa mesma frase também pode ser montada com a expressão "have to" como se segue:
I have to go now. I have to turn off the event register in ten minutes.
Uma forma interessante do uso de have got to go (tenho de ir) é a que faz uso da abreviação: I've gotta go ou I gotta go. Veja que usamos o I have to, have got to ou must para expressar uma necessidade presente. Para expressão de uma necessidade passada temos a forma "I had to". Um exemplo:
"I had to study that datasheet last night" (Tive de estudar aquele datasheet na noite passada)
Falta de Necessidade e Proibição
Deve-se diferenciar muito bem os casos em que precisamos expressar necessidade e quando devemos expressar proibição. Isso vai ocorrer quando usamos have to e must na forma negativa.
A forma do not have to é usada para expressar falta de necessidade (não é necessário). O exemplo abaixo mostra como empregar essa forma, e como ela pode aparecer em documentação técnica:
You don't have to turn off the lights.
(Você não precisa apagar as luzes.)
I can see the image. You don't have to increase the bright.
(Posso ver a imagem. Você não precisa aumentar o brilho.)
Por outro lado, quando usamos o must not temos um sentido de proibição. Veja nos seguintes exemplos:
You must not turn off that switch. The device is under test.
(Você não deve desligar aquela chave. O dispositivo está em teste.)
You must not tell anyone about the new product.
(Você não deve contar para ninguém sobre o novo produto.)
Observamos ainda que a forma must not pode aparecer contraída como mustn't (pronuncia-se "mússent", ou seja, com o primeiro "t" mudo).
Existem ainda outras formas que se enquadram na categoria que denominamos "modais". Trataremos delas em outra ocasião.
