A literatura técnica em inglês tem algumas nuances interessantes, da mesma forma que a nossa própria língua. Assim, é comum contrairmos certas palavras, tanto quando conversamos como em situações em que precisamos ser mais rápidos. Em inglês é comum o uso do X no início de algumas palavras que então são levadas a formas contraídas. Esse é o assunto de nosso artigo.
Na literatura técnica em inglês é comum encontrarmos termos em que o grupo de letras inicial “trans” ou “crys” é trocado pela letra X. A finalidade disso vem da própria necessidade de termos palavras mais curtas quando elas devam ser transmitidas por telégrafo.
Na telegrafia, transmitir 3 ou 4 letras significa transmitir até mais de 10 símbolos. Por exemplo, para transmitir o grupo de letras trans temos:
_ ._. ._ _. ...
São 11 símbolos. Para transmitir o X temos apenas 4:
_.._
É uma boa economia. Assim, diversas palavras que começam com trans ou ainda crys tem esse início substituído por X.
Mas, de onde vem o X para substituir o “trans”, por exemplo. Segundo alguns autores teria vindo do fato de que “trans” vem de transposição ou “cruzar” que também pode ser associada à palavra “cross”.
Assim, a ideia de transposição ou cruzamento pode ser associada representada por uma cruz e a letra X é uma cruz;
Vamos dar alguns exemplos:
Xducer – para transducer ou transdutor
Xmtr - para Transmitter ou transmissor – nesse caso, o restante da palavra também foi contraído.
Xistor – para transistor
Xmit – outra forma usada para transmitter ou transmissor
Xtal – para Crystal ou cristal
Xor – para exclusive OR ou OU exclusivo
Xon – para transmitter ON
Xoff – para transmitter OFF
E, fora da eletrônica:
Xport - para transport
Xmas – para Christmas (Natal) – para esta existe a explicação de que o X é ba realidade a letra grega “chi” que se grafa de forma bastante semelhante ao X ou seja ?.
Vamos dar um exemplo de como esses termos podem ser encontrados num texto simples:
I built a 1 Xistor Xmtr controlled by a 1 MHz Xtal. It had excellent performance with a large range.
Tradução:
Construí um Xmtr com 1 Xistor e com a frequência controlada por um Xtal de 1 MHz. Teve excelente desempenho com um bom alcance.
