O Site do Hardware Livre - OSHW

Paired Conjunctions (ING045)

Da mesma forma que na língua portuguesa, o inglês também usa conjunções em pares para indicar assuntos conectados de diversas formas. Nos textos técnicos, o uso das conjunções em pares é importante pois pode servir para indicar condições distintas em que um componente é usado. É justamente desse assunto que trataremos neste artigo.

Existem muitas conjunções que são usadas aos pares na língua inglesa, assim como em português.

Podemos citar os seguintes exemplos:

Both...and (ambos, e)

Not only.... but also (não somente....como também)

Either....or (um ou outro)

Neither...nor (nem um nem outro)

 

A forma que essas conjunções são usadas nos termos técnicos, visa não deixar dúvidas como o modo como componentes, entradas, saídas, características devem ser levadas em conta.

 

Assim, tomamos inicialmente um texto em que either...or são usados:

 

"Exclusive-OR Gate

In the output of an exclusive-OR gate, the logic level is high if either input (A or B) is in the high logic level, but not both."- CMOS Sourcebook - Newton C. Braga - Prompt Publications.

 

Vocabulário:

Exclusive-OR - Ou-exclusivo

Level - Nível

Gate - Porta

 

Observe que o uso de "either/or" (um ou outro) exclui o caso em que ambos estejam na mesma condição, o que é dito no próprio texto.

 

Assim, para uma porta OU-Exclusivo, sabemos que, para que a saída esteja no nível alto, uma ou outra (mas não ambas!) deve estar no nível alto. A tradução desse texto ficará como:

 

"Na saída de uma porta OU-Exclusivo, o nível lógico é alto se tanto a entrada (A ou B) estiverem no nível lógico alto, mas não ambas".

 

Alguns outros exemplos:

Para o interessante circuito mostrado na figura 1, do livro Optoelectronics da Texas Instruments, tiramos os seguintes textos, referentes ao seu funcionamento:

 

Figura 1
Figura 1

 

"Neither diode lights up: open circuit

" Both diodes light up: short-circuit in test specinen".

 

Outras frases relacionadas com o circuito:

"Both the IC and the LED are semiconductors

" Not only the power supply but also the LEDs are polarized components"

"Neither the IC nor the LEDs can be inverted in this circuit"

 

Vocabulário:

Lights up - acende

Open - aberto

Closed - fechado

Test specimen - amostra testada

Power supply - fonte de alimentação

Polarized - polarizados

Inverted - invertidos

 

Observe que em todas as frases, o sentido é aproximadamente o mesmo, mudando apenas o par de conjunções usadas. Podemos traduzir as frases da seguinte forma:

 

"Nenhum dos diodos (LEDs) acendem: circuito aberto"

"Os dois diodos (LEDs) acendem: curto circuito na amostra testada"

 

"Tanto o CI como o LED são semicondutores"

"Não somente a fonte de alimentação como também os LEDs são componentes polarizados"

"Nem o CI nem os LEDs podem ser invertidos neste circuito."

 

Um ponto importante no uso das conjunções é saber em que tempo deve ficar o verbo. Um texto também em inglês diz exatamente como a frase deve ser formada:

 

"When two subjects are connected by not only/but, also, either/or ou nor, the subject that is closer to the verb determines whether the verb is singular or plural" - De uma gramática inglesa.

 

Vocabulário:

Subjects - substantivos

Closer - mais perto

Whether - qual dos dois

 

Traduzindo:

"Quando dois substantivos são ligados por não somente/mas, também, ambos/ou ou nem, o substantivo que está mais perto do verbo determina se o verbo fica no singular ou plural".

 

Assim em:

"Not only the engineer but the techniciansare here" (Não somente o engenheiro como também os técnicos estão aqui), o verbo acompanha "technicians", ficando no plural "are".

 

Acrônimos:

AFC - Automatic Frequency Control - Controle Automático de Freqüência (CAF em português)

AGC - Automatic Gain Control - Controle Automático de Ganho (CAG em português)

AI - Artificial Intelligence - Inteligência Artificial

ALC - Automatic Level Control - Controle Automático de Nível

ALU - Arithmetic Logic Unit - Unidade Lógica Aritmética (ULA)

BIFET - BIpolar Field-Effect Transistor - Transistor de Efeito de Campo Bipolar

BPI - Bits Per Inch - Bits por Polegada

BPS - Bits Per Second - Bits por Segundo

CCW - Counter Clock-Wise - Sentido Anti-horário

CD - Compact Disk

DBA - DeciBels - Ajustado

DBK - DeciBels - Referidos à 1 quilowatt

dBM - DeciBels - acima ou abaixo de 1 miliwatt

DBV - DeciBels - Tensão

DSO - Digital Storage Oscilloscope - osciloscópio de Armazenamento Digital

DSP - Digital Signal Processing- Processamento Digital de SInal

DTL - Diode Transistor Logic (predecessor do TTL)

ELF - Extremly Low Frequency - Freqüência Extremamente Baixa

FET - Field Effect Transistor - Transistor deEfeito de Campo

FF - Flip Flop

FFT - Fast Fourier Transform - Transformada Rápida de Fourier

FIFO - First In First Out - Primeiro a entrar primeiro a sair

FILO First In Last Out - Primeiro a entrar ultimo a sair

FM - Frequency Modulation - Modulação em Freqüência

Opinião

Mudanças e Eventos (OP174)

Os internautas que navegam de forma mais frequente em nosso site devem estar notando as mudanças. Uma nova apresentação, uma nova organização do conteúdo e muito mais. Muitas coisas novas estarão sendo levadas a todos que nos acessam. Depois de vários anos apenas inserindo conteúdo, sua quantidade aumentou muito e muitas coisas mudaram em termos de tecnologia de internet. Temos de acompanhar.

Leia mais...

BUSCA DATASHEET

N° do componente->   (Como usar este quadro de busca)


Servir
Servir só para si é não servir para nada. (Cest nétre bon rien de nétre bon qu soi.)
Voltaire (1694 - 1778) - Ver mais frases


Instituto Newton C Braga
Entre em contato - Como Anunciar - Políticas do Site

Apoio Social
Lions Clube de Guarulhos Sul SOS Mater Amabilis
Advertise in Brazil
If your business is Electronics, components or devices, this site is the correct place to insert your advertisement (see more)